Amikor Michael Jackson 1982-ben felvette a Wanna Be Startin' Somethin' című dalt, valószínűleg még nem lehetett tudni, hogy a dal egyik legismertebb részlete több mint két évtizeden átívelő szerzői jogi vitát indít el. A történet középpontjában egy rövid, ismétlődő vokális motívum állt, amelynek eredetije Manu Dibango kameruni zenész 1972-es Soul Makossa című dalában hallható.
A két zenész ügye végül 1986-ban megállapodással zárult. Évekkel később azonban újra előkerült a kérdés, amikor Rihanna Don't Stop the Music című dala szintén felhasználta a motívumot.
Manu Dibango kameruni zenész, szaxofonos és dalszerző 1972-ben írta meg a Soul Makossa című dalt. A szám eredetileg egy, az 1972-es Afrikai Nemzetek Kupájához kapcsolódó felvétel B-oldalaként készült, később azonban önálló életre kelt.
A dal különösen New Yorkban vált ismertté, ahol rádiós DJ-k és klubok kezdték játszani. A Soul Makossa végül nemzetközi sikert ért el, és Dibango legismertebb szerzeményévé vált.
A dal egyik legjellegzetesebb eleme a rövid, ismétlődő vokális rész, amelynek hangzása a későbbi Michael Jackson-dalban is felismerhetővé vált.
Michael Jackson 1982-ben rögzítette a Wanna Be Startin' Somethin' című dalt, amely később a Thriller albumon jelent meg. A Thriller 1982 végén került piacra, a Wanna Be Startin' Somethin' pedig 1983-ban kislemezként is megjelent.
A dal végén Jackson egy olyan vokális motívumot használ, amely egyértelműen összekapcsolható Dibango Soul Makossa című szerzeményével. A két részletben a híres, „mama-say, mama-sa, mama-coo-sa” jellegű szótagolás hallható.
A lényeges különbség az, hogy Jackson nem egyszerűen az eredeti Soul Makossa hangfelvételt másolta be a dalába. A motívumot saját felvételén, saját előadásában használta. Ez azonban nem jelentette azt, hogy a szerzői jogi kérdés automatikusan megszűnt volna: a vita a kompozíció felismerhető elemének felhasználásáról szólt. A korabeli beszámolók szerint Dibango nem adott engedélyt a felhasználásra, és nem kapott szerzői kreditet sem.
Dibango később tudomást szerzett arról, hogy Jackson felhasználta a Soul Makossa jellegzetes motívumát. Jogilag fellépett az amerikai popsztárral szemben.
Itt érdemes egy fontos különbséget tenni: az ügyet gyakran egyszerűen „perként” vagy „plágiumperként” említik, de az 1980-as években zajló jogvita nem végződött olyan bírósági ítélettel, amely kimondta volna, hogy Jackson plágiumot követett el. A felek végül megegyeztek egymással, így nem született ilyen tartalmú jogerős ítélet.
A későbbi beszámolók szerint Jackson és Dibango 1986-ban peren kívüli pénzügyi megállapodást kötöttek.
A megállapodás összegéről több forrás is beszámol, de itt különösen fontos a pontos megfogalmazás.
Dibango maga nyilatkozott erről 2009-ben a Le Parisien című francia lapnak. Elmondása szerint kétmillió francia frankot fizettek:
A megállapodás egyik fontos eleme az volt, hogy Dibango lemondott a Wanna Be Startin' Somethin' című Jackson-dalhoz kapcsolódó jogairól, miközben a Soul Makossa későbbi feldolgozásai és felhasználásai felett bizonyos jogokat megtartott.
Ez azért lényeges, mert egyes későbbi források csak egymillió frankos kifizetésről írnak. Más, Dibango saját 2009-es nyilatkozatát idéző források viszont kétmillió frankról beszélnek, amelyből egy-egy millió jutott Dibangónak és a kiadójának. Ezért a legbiztosabb megfogalmazás az, hogy a teljes megállapodásról Dibango kétmillió frankot mondott, miközben a későbbi sajtóbeszámolók nem mindig ugyanazt az összeget közlik.
Az 1986-os megállapodás lezárta Jackson és Dibango közvetlen jogvitáját, de a történetnek később lett egy újabb fejezete.
2007-ben Rihanna kiadta a Don't Stop the Music című dalt. Ebben ismét hallható a Jackson-féle Wanna Be Startin' Somethin' egyik legismertebb vokális motívuma.
A probléma Dibango szempontjából az volt, hogy a motívum eredete még korábbra, az ő Soul Makossa című dalához vezetett vissza.
Rihanna felhasználása azonban más jogi helyzetet teremtett. A beszámolók szerint Rihanna csapata Michael Jacksontól kapott engedélyt a Wanna Be Startin' Somethin' megfelelő részének felhasználására. Dibango viszont úgy vélte, hogy Jacksonnak nem volt joga az ő szerzeményéből származó részlet további felhasználását engedélyezni.
Dibango 2009-ben ismét jogi útra terelte az ügyet. Ezúttal Michael Jackson és Rihanna lemezkiadói ellen lépett fel Franciaországban.
Dibango azt kérte, hogy a Don't Stop the Music franciaországi felhasználásából származó jogdíjakat függesszék fel, illetve 500 000 eurós kártérítést is követelt.
A 2009-es eljárás azonban nem úgy végződött, hogy a bíróság érdemben kimondta volna: Dibangónak vagy Jacksonnak volt-e igaza az eredeti szerzői jogi kérdésben.
A párizsi bíróság 2009. február 17-én elfogadhatatlannak (irrecevable) minősítette Dibango keresetét az adott eljárásban. A bíróság figyelembe vette azt is, hogy egy korábbi franciaországi eljárásban Dibango már tett olyan jogi lépést, amelynek következményei voltak a későbbi keresetére nézve.
Ez fontos különbség: a 2009-es döntés sem egy olyan ítélet volt, amely kimondta volna, hogy Dibango dala nem került felhasználásra, vagy hogy Jacksonnak eredetileg joga volt azt felhasználni. Az eljárási okok miatt a bíróság nem adott Dibangónak igazat az általa kért sürgősségi jogorvoslatban.
A Dibango–Jackson ügy egyik legérdekesebb része, hogy egy nagyon rövid zenei motívum milyen hosszú jogi életet élhet.
A Soul Makossa egy afrikai zenész nemzetközi sikere volt. Évekkel később Michael Jackson egy hasonló vokális motívumot épített be a világ egyik legsikeresebb albumának egyik dalába. A vita 1986-ban pénzügyi megállapodással zárult, majd több mint húsz évvel később újra előkerült, amikor Rihanna ugyanezen zenei láncolaton keresztül használta fel a motívumot.
A történet ugyanakkor arra is rávilágít, hogy a „sample”, az „interpoláció” és a szerzői jogi felhasználás nem ugyanaz.
Michael Jackson esetében nem arról volt szó, hogy egyszerűen kivágta volna Dibango eredeti hangfelvételét és bemásolta volna a Wanna Be Startin' Somethin'-ba. A kifogásolt részletet Jackson maga énekelte fel. Ettől azonban még felmerülhetett a szerzői jog kérdése, mert egy mű felismerhető zenei vagy szövegi elemének újrahasznosítása külön jogi problémát jelenthet.
1972 – Manu Dibango megjelenteti a Soul Makossa című dalt, amely nemzetközi sikert ér el.
1982 – Michael Jackson rögzíti a Wanna Be Startin' Somethin' című dalt.
1982–1983 – A Wanna Be Startin' Somethin' megjelenik a Thriller albumon, majd kislemezként is. A dalban hallható a Soul Makossa-hoz kapcsolódó vokális motívum.
1980-as évek – Dibango jogi úton lép fel Jacksonnal szemben.
1986 – A felek peren kívüli megállapodást kötnek. Dibango későbbi saját nyilatkozata szerint összesen kétmillió francia frankot fizettek neki és kiadójának.
2007 – Rihanna kiadja a Don't Stop the Music című dalt, amelyben a Jackson-dalból származó motívum szerepel.
2009 – Dibango ismét jogi útra lép Franciaországban, ezúttal Rihanna és Jackson lemezkiadóival szemben.
2009. február 17. – A párizsi bíróság az adott sürgősségi keresetet elfogadhatatlannak minősíti.
A Manu Dibango és Michael Jackson közötti történetet gyakran úgy mesélik el, mint egy egyszerű „plágiumpert”, amelyben Jackson „vesztett”. A valóság ennél árnyaltabb.
A rendelkezésre álló megbízható beszámolók alapján Dibango valóban jogi útra terelte az ügyet, de az 1986-os jogvita nem bírósági ítélettel, hanem peren kívüli egyezséggel zárult. A megállapodás anyagi rendezést tartalmazott, és Dibango későbbi beszámolója szerint a teljes összeg kétmillió francia frank volt, amelyből egy-egy millió jutott neki és a kiadójának.
A konfliktus évekkel később azért éledt újjá, mert Michael Jackson engedélyezte Rihanna számára a Wanna Be Startin' Somethin' egy részének felhasználását a Don't Stop the Music című dalban. Dibango szerint ez azért volt problémás, mert az eredeti motívum az ő Soul Makossa című művéből származott.
A 2009-es francia eljárásban azonban nem született olyan döntés, amely érdemben megállapította volna az eredeti szerzői jogi kérdésben Jackson vagy Dibango igazát.
Ezért a történet legpontosabb összefoglalása nem az, hogy „Michael Jackson elvesztett egy pert Manu Dibango ellen”, hanem az, hogy Dibango jogi vitát kezdeményezett Jacksonnal a Soul Makossa felismerhető motívumának engedély nélküli felhasználása miatt, a felek pedig 1986-ban peren kívül megegyeztek.
Michael Jackson Bad című albumának történetéhez számos...
Praesentium eum architecto. Qui cumque quo autem enim et neque sed. Repudiandae dolorem dolor aliquam itaque placeat quia sunt odit ut. Perferendis libero optio reiciendis facilis ut minima. Quia voluptas molestiae. Vero voluptates et sunt qui animi dignissimos dolorem et quis.
Get new travel routes and guides
