Eddig nem tettem fel videó fordításokat, de ez esetben kivételt kell tegyek...
Travis Paynet több mint tíz éves munkakapcsolat és nem mellesleg jó barátság fűzte MJ-hez. A TII aktív közreműködőjeként Kenny Ortega-val karöltve azon munkálkodtak, hogy az évtized legnagyszerűbb koncertsorozatát állítsák színpadra. Jackson hirtelen távozása meghiúsította ezt a nagyszabású tervet...Michael álmát...hogy utoljára megmutathassa a világnak, de legfőképp drága gyermekeinek mindazt a varázslatot, mely igazán színpadra lépésével vált kézzelfoghatóvá. This Is It...a végső felvonás...de mint kiderült Michael korántsem annak szánta...
Olvassátok csak...
TRAVIS PAYNE INTERJÚ - ELSŐ RÉSZ
Kérdező, Raffles van Exel…
Hol és mikor dolgozott legelőször együtt MJ-vel?
Ötéves kora óta nagy rajongó. 1990-ben Los Angeles-be költözött. Mint táncos közreműködött Janet ’Rhythm Nation’ c. produkciójában. Később elment a ’Remember The Time’ castingjára, és beválasztották. Így találkozott Michael-el.
Mi volt az első reakciója, mikor megtudta, hogy MJ táncosa lett?
Nem volt ideges, nagyon komfortosan érezte magát. Annyira vágyott erre, hogy mikor odakerült, egy nagy kő esett le a szívéről. Megkönnyebbült!
Rajongók kérdései következnek:
Igaz, hogy Michael kifejlesztett egy új ’Moonwalk’-ot?
A próbák során ez konkrétan ilyen formában nem történt meg, de rengeteg újszerű lépés született. Nem is új mozdulatok voltak ezek, inkább a régieknek egy újfajta interpretációja. Travis azt mondja, mindezt látni fogjuk a január végén megjelenő DVD-n (elmondása szerint PLUSZ 3 ÓRA anyag lesz rajta, ami a mozifilmből kimaradt!)
Tényleg létező elem az ún. „Pingvin”?
Tulajdonképpen nem nevesítették az új mozgáskombinációkat…DE, ha arra a bizonyos pingvinszerű mozdulatra gondol, akkor Michael ezzel a „Rossz emberek elfenekelését akarja imitálni.” 
:D Mindig azt mondogatta a próbafolyamat során, hogy „Nem tervez azokkal az emberekkel!” Tudatában volt, hogy milyen üzenetet akar közvetíteni a világ, a rajongói felé. Michael a maga szerény módján így próbált agresszív lenni, ezzel az ’elfenekelős’ mozdulattal.
Melyik volt az a szám, ami a ’This Is It’-ben is szerepel, és Neki illetve a táncosoknak a legtöbb örömöt jelentette?
A ’Drill’ elnevezésű blokkról beszél (a katonás jelenet, mikor trükk segítségével 11 táncosból 1100-at csináltak).
Azt mondja, ez egy vadonatúj darab, soha sehol nem lehetett még ezelőtt látni, direkt a TII-hez kreálták. Ez sokat jelentett nekik, már első naptól kezdve dolgoztak rajta. Ezenkívül, a ’Dangerous’-t említi, mert az volt a legelső szám, amit anno Michael-el közösen koreografált. 1993 óta folyamatosan változott.
Volt –e MJ-nek olyan mozdulata, amitől eldobta az agyát?
Mindig….mindig. Az évek során akárhol és akárhányszor próbáltak is együtt, mindig hatalmas élményt jelentett számára, hiszen azelőtt csak sima mezei rajongó volt, később viszont „első sorból” nézhette Michaelt. Sokat köszönhet Neki. „Mindig varázslatos volt téren és időn osztozni vele.”
TRAVIS PAYNE - MÁSODIK RÉSZ
Hol volt aznap, mikor Michael elhunyt?
Úton volt MJ háza felé. Minden nap kettőig nála próbáltak. Ez egyfajta előkészítése volt az esti próbáknak, ahol már a táncosok is csatlakoztak. Épp a Sunset Blvd.-on hajtott, mikor egyik unokatestvére telefonon hívta. Hülyének nézte és lerakta. Aztán az édesanyja hívta, már jobban odafigyelt, de neki se hitte el. (Mivel két héttel azelőtt elterjedt az álhír, Michael meghalt bőrrákban!) Majd a rádión hallotta és hívták a Staples Center-ből is. De csak annyit mondtak, hogy kórházba került. Gondolta, biztos csak eltörte a lábát, vagy valami kisebb baleset. A SC-be hajtott és mintha mi sem történt volna, Ortega-val próbáltak tovább. Nem hitték, hogy komoly a baj! Mégis rossz volt a hangulat. Végül valaki (a nevet nem értem – ford.) felhívta őket… Mindenki csak nézett maga elé, nem tudták, hogy reagáljanak. Hatalmas csend telepedett rájuk. Ám később, ahogy a dolog realizálódott, rendkívül érzelmes szituáció kerekedett. Mindenki elkezdett a maga módján reagálni. Képtelenek voltak elhinni! Később gyertyát gyújtottak és közösen imádkoztak a lelki üdvéért.
Mit gondol, MJ készen állt az 50 koncertre?
Magabiztosan igennel válaszol, sőt még többre is képes lett volna. Sokan csak erre a nagy számra koncentrálnak, és nem jut eszükbe, hogy Michael-nek 9 hónap alatt kellett volna ezt az 50 alkalmat teljesítenie. Max. két koncert lett volna hetente. A ’History’ turnén ennél sokkal többet vállaltak be. A legtöbb ember szintén nem tudja, hogy mikor MJ NEM volt színpadon, azok voltak számára a nehéz idők. A színpadon olyan volt, mint a legerősebb energiaital, kávé vagy bármi.
A riporter nagyon okosan azt magyarázza, hogy szerinte a TII megmutatja, hogy Michael-ben, - annak ellenére, hogy próbafolyamatról beszélünk – kirobbanó energia volt. Hiába adott csak 20%-ot, mikor kinyitotta a száját, úgy szólt, mint az albumon. Így a film mindenkit meggyőzött (akik valaha is kételkedtek benne!), hogy MJ még mindig tud énekelni, táncolni, még mindig megvan benne az a valami…Travis közbeszól…és hogy még mindig AKARJA. Folytatja…az emberek mostanában állandóan kérdezgetik Hogy? Mint? stb. Egyszerűen csak annyit mond nekik: „Nézd meg a filmet! Ott megtalálod a választ.”
📷
Kellett –e valaha Michaelt nyaggatnia, hogy próbáljanak?
Oh, hogyne! Mivel MJ jóval előrébb járt, mint a ’This Is It’…Már tervezte az albumot és az 50 londoni koncert után, ugyanezt a koncepciót át akarta ültetni a világ más tájaira is. Ez lett volna az új turné módszere. Belenézni a szemébe és látni, hogy ennyire izgatott…ezt jó volt látni. Ez alkalommal nemcsak hirdethette volna, hogy Szeretet és Béke, hanem a (speciális effektek) segítségével az emberek valóban láthatták volna, a globális felmelegedés hatásait, az állatok kipusztulását, így az üzenete még ösztönzőbben hatott volna. Emellett persze a gyermekei is hatalmas hajtó erőt jelentettek számára. Ez a két dolog: ÜZENET és a GYERMEKEI!
TRAVIS PAYNE INTERJÚ - HARMADIK RÉSZ
Mikor MJ-nél próbáltak, a gyerekek mindig otthon voltak? Figyelemmel kísérték a próbát?
Igen, mindig, de a SC-be soha nem mentek el. Mikor Michael házában próbáltak, mindig ott voltak és figyelték az eseményeket.
Mit tudott a szemükből, arckifejezésükből leolvasni?
Azt, hogy most egy másmilyen „Aput” látnak.
Próbálták imitálni?
Nem igazán, inkább tanultak Tőle. Prince rendező szeretne lenni, ezért nála mindig ott volt a kamera, vagy próbált Travis-nek tanácsokat adni (gondolom Ő is készített az otthoni próbáról felvételeket – ford.). Blanket általában csak a sarokban kuporgott és figyelte „Aput”. Michael pedig folyamatosan beszélt hozzá, hogy most ötletelünk, szárnyal a képzeletünk, új dolgokat találunk ki. Szóval mentorként viselkedett, tanítgatta a kisfiút. Még az „unalmas” felnőttes megbeszéléseknél is jelen volt és figyelt (pl.: produkciós üzleti témáknál). Paris mindig intézkedett. Ismerte az időbeosztást; Mi lesz az ebéd. Nagy nővérként viselkedett, ő volt a női energia a házban. Csodálatos volt nézni, hogy családként milyen jól együttműködnek.
Gondolja, hogy MJ tökéletes apuka volt?
Igen. Visszakérdez, hány olyan gyereket ismer, akinek ennyire híres édesapja van? Ekkora figyelmet kap bármerre is jár? Mégis megtalálja az egyensúlyt, azt a normális életet, amit számukra biztosított. Travis látta, ahogy a leckéjüket írták. Michael-nek határozott elképzelései voltak, hogy mi a kötelességük. Például egyszer szóltak, hogy filmet szeretnének nézni. MJ azt válaszolta, csak miután könyvet olvastak. Ott fegyelem volt! Mikor együtt ebédeltek, közösen imádkoztak, „Kérték Istent, hogy védelmezze a világ gyermekeit, akiknek nem jutott annyi, mint Nekik.” Az nagyon megmaradt benne, mikor egy ilyen közös ebéd alkalmával Paris mondta el az asztali áldást. Látszott, hogy a gyerekeknek ez rutin és nem nyűg. Nem gazdag kölkök, akik egy nagy kastélyban élnek, hanem teljesen normális hétköznapi srácok.
Hogy írná le Michaelt?
Egyedülállóan páratlan. Remek fickó. Teljesen mindegy hány év telt el, mindig ugyanolyan mentalitású. Lojális. Nagyon kitartó. Mindig azt mondta, a legjobb embereket akarja maga mellé, legyen szó bármely területről. Ők inspirálják, hogy még jobb legyen. Mindig is így tett!
📷
Mi lesz az új DVD-n (a plusz 3 órás anyagról beszélnek!)? Tudja?
Igen, mivel a mozifilm egyik producereként érintve volt a DVD összeállításában is. Az ott található felvételek zömét az Ő kamerája rögzítette. Némely szituációkban, például mikor csak hárman voltak (Kenny, Michael és Ő), vagy mikor ketten próbáltak MJ-vel. Ezt mind felvette! Egyszóval rengeteg olyan anyag lett archiválva a DVD-re, amik a történet másik oldalát mutatják be. Megbeszélések, beszélgetések, a próbafolyamat kezdete, az első nap, Michael filozófiája az alkotást illetően, és persze az új mozdulatokat is megörökítették. Ezek mind láthatóak lesznek a DVD-n!
TRAVIS PAYNE INTERJÚ - NEGYEDIK RÉSZ
Min dolgozik mostanában?
Sokat tanult Michael-től. Elsősorban azt, hogy az ilyen és hasonló projektek kreatív oldalának létrehozásában több lehetőség van. Ezeket szeretné kiaknázni. A közös munka során megtanulta, hogy a teljes csomagot kell nézni. Nemcsak azt, hogy ki énekli a dalt, hanem hogy ki írta, rendezte, ki a producer stb. Ezek mind fontosak. Most szeretne ezen az úton tovább haladni, rendező-producerként. Felsorol hírességeket, akikre felnéz (többek között Debby Allen és Kenny Ortega). Nagy álmai? Közös munka Whitney Houston-nal; Iskola és tanítványok oktatása; Tévés tehetségkutató műsorok; Izrael; Japán. Folytatni Michael örökségét. Átadni az üzenetét. Hirdetni a szeretetet és békét a világban. Neki a legtöbbet az ’Earthsong’ jelenti, mely szerinte egybefoglalja Michael üzenetét, ugyanakkor egy kicsit agresszív dal.
📷
Gondolja, hogy Michael megelőzte a korát?
Abszolút. Mint, Mozart és Beethoven, vagy Da Vinci. Mind nagyszerű, ugyanakkor életükben meg nem értett művészek voltak. Évszázadokba telt, mire a világ megértette az üzenetüket/alkotásaikat. Úgy gondolja, ez Michael Jackson-ra teljes mértékben igaz!
Mit gondol? Michaelt tisztességes módon kezelte a média?
Mikor toppon volt, persze…de mikor ilyen-olyan módszerekkel sárba akarták tiporni a hírnevét, az már messze nem volt fair bánásmód. Egyszer megkérdezte tőle, „Nem zavar, hogy az emberek elmondanak mindenfélének? Ilyenkor nem leszel dühös rájuk?” Michael így felelt, „Tudok róla, de a negatív energiáknak itt nincs helyük, imádkozom értük.” Az emberek sok dolgot nem tudtak Michael-ről. Például, beszélgettek 2001. szeptember.11.-ről. Michael aznap New York-ban volt. Nagyon megviselték az események, ahogy mesélte, miként menekítették ki az embereket (Liz Taylort is) abból a szállodából, amiben épp tartózkodtak. Az embereknek fogalma sincs, mennyire megérintették olyan tragédiák, amik a világ másik felén történtek. Ennek ellenére sosem panaszkodott, nem csinált belőle nagy ügyet. Egyszer Travis elmondta neki, úgy érzi, hogy a jóindulatát sokan gyengeségnek értelmezik. Michael azt mondta, ezt nagyon jól látja. Meg azt is, hogy mások jólétét a saját igényei elé helyezi. Egyszerűen ilyen volt a természete, senki nem tudta megváltoztatni. Payne elmesél egy sztorit. Épp MJ-nél próbáltak és hangosan szólt a zene. Michael suttogva szólt neki, hogy halkítsa le. Travis megkérdezte, miért? Michael válasza, mert meghallják a rajongók (gondolom kint táboroztak páran. – ford.). „Azt akarom, hogy meglepődjenek,” mondta. „De hát, ez a ’Beat It’”, válaszolta Travis. „De nem akarom, hogy tudják, mit csinálunk éppen.” replikázott MJ. „Ok…ok…de miért nem küldöd ki a biztonságiakat, kérjék meg őket, hogy menjenek el?” kérdezte Payne. „Nem, nem, az túl durva lenne,” felelte MJ. „Viszont Te laksz itt! Miért nem szólhat olyan hangosan a zene, ahogy Te akarod?” (ezt már félig röhögve meséli. :D ) Michael tovább makacskodott, hogy azt akarja, lepődjenek meg. Így Travis végül engedett és csak nagyon halkan ment a zene. Mikor végeztek, Michael kiment a kapuhoz. Elkezdett beszélgetni a rajongókkal, akik rákérdeztek, hogy mit csinálnak odabent. Nekik is ugyanazt mondta: „Meglepetés!” (Travis erre imitálja, ahogy a rajongók „megőrülnek”, sikítoznak stb. :D). Payne végre megértette, mit akart MJ! Nem akarta, hogy az emberek azt higgyék CSAK a ’Beat It’-et próbálják. Azt akarta, hogy majd a koncerten részesüljenek az egész dal reprezentálásában. Nem akarta felfedni a titkot, mert így még inkább izgatottak lesznek, mikor majd élőben látják. 
:(
TRAVIS PAYNE INTERJÚ - ÖTÖDIK RÉSZ 'A' BLOKK
Voltak Michael-nek tervei más előadókkal, akikre felnézett? Kik voltak a kívánság listáján?
Travis átadott neki egy hasonló listát, hogy milyen jó lenne néhány embert meghívni. Michael-nek tetszett az ötlet. Azt mondta, „Persze, amennyiben az időbeosztásuk megengedi.” (Még jó! Én minden tennivalómat félredobnám, ha MJ hívna a TII-re! - ford.). Szóval a listán szerepelt: Janet, Whitney Houston (mivel szerette és az új albuma pont akkor jött volna ki), Diana Ross, Mariah Carey, Missy Elliott, Usher, Justin Timberlake, Celine Dione, Sting, Seal, Bono, Tina Turner. Olyan emberek, akiket tényleg kedvelt. Lady Gaga (Mi van?! – ford.) MJ szerint jó a zenéje, és előadóként is kiváló. Így Payne felhívta és az énekesnő nagyon meghatódott a felkérésen.
📷
Travis még el akar mondani egy fontos dolgot, ami MJ rajongóinak szól: Minden alakalommal, mikor a show-ról beszéltek, vagy bármiről, ami ahhoz kapcsolódott…mindig a rajongóit emlegette. „A rajongók fontosak! A rajongók ezt akarják! Nem húzhatod őket! Ha nem lesz ez a szám, ne is játsszuk le! Nagyon szenvedélyesek, nem kötekedhetsz velük!” Travis „rajongóként” minden klassz számba belekapott volna egy kicsit és így készített volna egy egyveleget (Smooth Criminal; Beat It; Bad; Dangerous). MJ viszont erősen tiltakozott, „Ha elkezdesz egy számot, végig is kell játszani. Nem lehet Velük szórakozni!” (Kicsit félt Tőlünk! :D – ford.). Így a koncert a rajongókért lett volna, és utólag a TII film is értük van, és persze Michael gyermekeiért.
TRAVIS PAYNE INTERJÚ - ÖTÖDIK RÉSZ 'B' BLOKK
Utolsó kérdés. Az a hír járta, hogy Michael az utolsó próbákon nem érezte jól magát. Igaz ez?
Az évek alatt, valahányszor Michael-el dolgozott, mindig is inszomnia-ban szenvedett. Travis csak a saját tapasztalataira tud hivatkozni. Mikor egy nagyobb volumenű fellépésre készül, nagyon nehezen alszik el az ember. Egyrészt a sok ötlet miatt, ami a fejében kavarog. A szoros határidőre is gondol, mindjárt itt a küszöbön a show. Vagy azért, mert hajnali 3-4-kor telefonhívást kap Michael-tól, akinek új ötlete támadt. Ilyenkor egy, másfél órát is beszélnek. A bioritmusod teljesen átáll a show ritmusára. Mindig ez történik, nincs kivétel! Úgy gondolja, a TII-nél ez még nagyobb hangsúlyt kapott. Michael rendkívül izgatott volt. Mindenben részt akart venni, a táncosok frizurájától kezdve, a fellépő ruhákon és hangzáson át, egészen a koncertjegy megtervezéséig. Mindenről gondoskodni akart és ahogy magyarázta, erre a legmegfelelőbb időpont az éjszaka volt. (nem csörögnek a telefonok, a gyerekek alszanak stb.) Imádta ezt a napszakot! Payne tisztában volt vele, hogy fáradt volt, hisz már az 50-ik évében járt. Visszatérni a színpadra több, mint tíz év kihagyás után. Mégis remek formában volt, érzelmileg is és ehhez a gyerekei nagyban hozzá járultak. Végre megoszthatta volna velük azt, amit évtizedeken keresztül csinált. Travis nem aggódott, futólag említi a „csirkés” sztorit. Kötöttek egymással egy szóbeli egyezséget, hogy ez alkalommal szakítanak időt az evésre, ez alakalommal megállnak pihenőt tartani stb. Mindig a TII-ről volt szó, de közben „etették” Michaelt és ezt nem szó szerint kell érteni! Mindig odaraktak elé valamit, vagy elkészítették neki. Ez szeretetből jött és gondoskodásból! A felvételeken jól látszik, hogy a megbeszélések alatt ott ez a soványka ember és folyamatosan tömi magát. A súlyára konkrétan rákérdezett, és Michael megerősítette, hogy igen fogyott, ez a „fellépő súlya”. A ’Dangerous’ és ’History’ turnékon is mindig ingadozott a súlya. Jelen esetben is meggyőződtek arról, hogy fizikailag rendben van –e. Emiatt tervezték kilenc hónapra, emiatt béreltek neki vidéken egy nyugalmas kis helyet a show idejére, ahol két fellépés között kipihenheti magát. Ne a városban legyen egy hotelszobába zárva.
📷
Ezzel vége is az interjúnak, Travis utolsó szavai: „Heal The World”.
Fordította: Clarity26
